Nej. Hende her løb, moderen slog sig selv ihjel.
Gør det bare. Slå mig!
Du får ikke mange pesos for mig, hvis mit hoved er hævet op.
Det her, er hvad resten af dit liv kommer til at smage af.
Sid stille.
Er det dem?
Når de er kommet forbi de træer, rider de langs med den flod.
Jeg skyder den forreste hest.
Du skyder en hest i midten. Det vil sprede dem, hvis vi er heldige.
- Jeg troede vi skulle købe hende tilbage. - Jo flere af dem vi dræber...
...jo nemmere bliver de at snakke med.
Hun kan måske slippe væk og spare os alt besværet.
Dot, du bliver ved med at skyde. Prøv om du kan ramme en hest.
Hellige Maria...
...du så dit barn lide.
Giv mig styrke. Stop mine hænder i at ryste.
Lad dem komme nærmere.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Lad dem komme. Lad dem komme.
Når jeg siger det, vælg en hest i midten og skyd den i halsen.
Jeg kan ikke se Lilly.
Dot!
Tag det hele med.
Det er Chiricahua.
Kayitah, hvor har du stjålet den hest?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Er der ingen der har dræbt dig endnu?
Du skylder mig stadig tre løveskind.
Jeg boede hos hans familie et stykke tid.
- Godt. Det er godt, er det ikke? - Hans navn er Kayitah.
Jeg tror den anden er hans søn.
Glem skindene. Giv os hestene og jeres geværer, så er vi kvit.
- De vi have hestene og geværerne. - Jeg afleverer ikke min hest.
Forstår du det? Du må først dræbe mig.
Fortæl ham hvad jeg sagde.
Se nu! Nu har du gjort hende sur.
Hvordan kan du vide det? Dit folk ser altid sure ud!
Fortæl dem at de skal komme afsted.
Eller bedre, fortæl dem at vi vil have deres geværer og ammunition.
Kom nu. Sig det til ham.
De mænd du lige har slået ihjel prøvede også at dræbe os.
Heksedoktoren stjal min søns fremtid.
Hans brud blev taget for en uge siden.
Han stjal også mit barnebarn. Vi kan hjælpe hinanden.
Og hun er læge.
Der er ikke noget undertøj eller noget.
Giv mig min taske, Dot.
Gå udenfor, min skat.
Du ved ikke hvilke sygdomme de mennesker har.
Jeg operere normalt ikke på indianere.
De har grønt blod og en grankogle i brystet i stedet for et hjerte.
Giv mig nu bare spiritusen.
Okay. Det kommer til at gøre ondt.
Tager du stadigvæk nord på og hygger dig med hende Zuni?
Lyv ikke!
Nej. Hun begyndte at kunne lide mig for meget.
Han fortalte mig at brujo'ens mor bliv voldtaget af en heksedoktor.
Han kom ud af hendes mave to år senere med munden fuld af tænder.
Jeg har det heller ikke særligt godt.
Sæt dig ikke for tæt, skat. Jeg har det ikke særlig godt.
- Det er koldt. - Så koldt er det heller ikke.
Kendte du min far?
Hvad kan du huske om ham?
Vi kaldte ham Chaa-duu-ba-its-iidan.
Han var en god jæger.
Ja. Det var han.
Han giftede sig med Laatsine. Hans Chiricahua kone.
Var hun smuk?
Nej.
Hun var skeløjet.
Hun boede hos Navajo'erne da hun døde af kopper.
Hun er død... det vidste jeg ikke.
De flyttede meget rundt. Aldrig i ro. Chaa-duu-ba-its-iidan.
Urolige sjæle, gør ikke gode ægtemænd.
Elskede han hende? Hans Chiricahua kone?
Han elskede alle sammen. En tid.
Hallo.
Hvad laver du?
Jeg drømmer om hvad der skal ske i morgen.
Kan jeg drømme om det også?
Det ved jeg ikke. Kan du?
Nej.
Mor snakker i søvne igen.
Nogle gange snakker hun så højt at vi må vække hende.
Nogle gange græder hun. Andre gange lyder det som om nogen gør hende fortræd.
Og hele næste dag, kigger hun mærkeligt på Lilly.
Mig og Lilly ser det, selv om mor ikke tror det.
- Hvad er der sket med hende? - Jeg ved det ikke og jeg vil ikke spørge.
Jeg tror at hun blev behandlet dårligt...
...da hun var lille.
På det tidspunkt var hun helt alene i verden.
Ville du ønske du havde været der?
Jeg ønsker ikke!
Mor.
- Mor, vågn op, du har mareridt... - Lad hende være.
Brujo'en har kastet en forbandelse over hende.
Jeg samler noget spøgelses-urt.
Hent din mors bibel.
- Er det bier? - Gå nu.
Hvad efterlod du i den lejr?
I dag. Hvad efterlod du?
Det ved...jeg ikke.
Hjælp mig med at helbrede.
Hold al ondskab væk fra hende.
Mor! Lad ham ikke gøre det.
"Abraham kom efter lsaac, og lsaac kom efter Jacob."
"Og Jacob kom efter Judas og hans brødre."
"Og Judas kom efter Phares og Zara af Thamar."
"Og Phares kom efter Esrom, og Esrom kom efter Aram...."
- Lad os angribe dem! - Vi har ikke en chance.
Lad os alligevel prøve.
Fader, jeg kan også kæmpe.
Nej.
Du bliver her.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Jeg må have drukket af den forkerte flaske.
Så forkert som det kan blive.
- Her. - Du skal beholde den på.
Dot havde hendes på, da hun næsten druknede.
Ja, næsten!
Nu da vi har angrebet dem, tror du så stadig vi kan købe hende tilbage?
Jeg ved det ikke. Penge er jo penge.
Men vi har ikke penge nok til at købe dem alle. Højst to eller tre.
Få fat i Lilly.
Og Indianerpigen...
...og...
...hvem du ellers kan.
Det er synd for resten.
Vi ses igen.
Vi burde være tilbage inden det bliver mørkt.
Hvis ikke, tag afsted ved solopgang.
Det betyder tag hjem. Du og Dot.
Forstår du?
Du skal sige at du forstår, ellers tager jeg ikke afsted.
Jeg forstår.
Giv det her til min datter.
Hun vil ikke stole på en Indianer.
Jeg vil gerne købe to piger.
- Jeg vil gerne købe to piger. - Ja?
- Skal jeg handle med dig? - Nej.
Du skal handle med ham?
Du har to piger jeg vil købe.
Er du forklædt som Indianer? Er det det du er?
Ja, det er rigtigt.
Vil du gerne være en rigtig Indianer? Som dem?
Jeg vil give dig 600 dollars for to piger.
Der er nogle der vil have din penge.
For det onde dit folk har gjort...
...vil jeg have din smerte.
Se på mig!
Inden i er du som to hunde.
Den ene er ond, den anden er god.
Den onde hund slås med den gode hund hele tiden.
Men hvem vinder?
Jeg ved det ikke.
Den som jeg giver mest føde.
Nej. De slår hinanden ihjel. Det er det der gør dig syg.
Jeg vil gøre dig til en rigtig Indianer. Det er det, din sjæl beder mig om.
Dette vil rive din sjæl ud.
Du blev født som hvid, men du vil dø som Indianer.
Kender du det? Kender du det?
Jeg forstår ikke?
Dø langsomt.
Gribbene vil spise dine indvolde mens du ser på.
Det er min mors.
Hvad har du gjort ved min mor? Hvad har du gjort?
Du dræbte ham.
Du har dræbt os alle.
Der er intet vi kan gøre.
Der er intet håb.
Min ven.
Gør mig en tjeneste.
Glem dine marsvin og mus.
Før mig til min familie.
Giv dem anger, så de kommer på bedre tanker.
Vær barmhjertig, gode Gud, overfor dem der er i vanskeligheder.
Og vil Du, medlidenhedens Gud, vejlede dem i deres....
Mor?
...behov.
Bedstefar sagde at vi skulle tage afsted om morgenen.
Han kommer tilbage.
Han skal komme tilbage.
Beløn alle dem, der har været gode mod os.
Tilgiv alle dem, der har gjort os ondt.
Giv dem anger, så de kommer på bedre tanker.
Vær barmhjertig, gode Gud, overfor dem der er i vanskeligheder.
Og vil Du, medlidenhedens Gud, vejlede dem i deres behov....
...med venlighed, ligesom også Jesus, din søn, gjorde det.
Jeg sagde I skulle tage hjem.
Hvor slemt er du såret?
Jeg har set pigen. Hun er stadig i live.
Din far kæmpede til det sidste.
De slog ham ihjel som kujoner.
Tager vi afsted efter Lilly?
Du kan opfostre dette barn.
Tag hende med hjem.
Det er sikkert at gøre.
Hvis du gør noget andet, risikerer du at miste to døtre og dit liv.
Jeg er ikke i stand til at forlade hende.
Du kan ikke vende ryggen til det?
Kan du?
Okay...
...Magdalena.
Okay.
Dig.
Er du bange for døde ting?
- Skal de endelig finde købere? - Han kommer tilbage. Vi sælger dem i dag.
Min ven. Vi bliver betalt i dag.
Den døde er væk.
Det er ham. Se!
Han er kommet tilbage fra de døde.
Lad være med at tænke sådan. Kom med mig.
Det er en fælde, I idioter!
Hent pigen.
Derned med dig.
Mor.
Undskyld.
Det er i orden, skat.
Skær dem fri. Hent hestene!
Jeg troede vi slog den satan ihjel.
Afsted!
Kom afsted, Maggie.
Hvor er pigerne?
Giv mig dine heste.
Du får dem tilbage inden solnedgang.
Og efterlade os her uden heste?
Vi har ikke tid til at drikke vand. Afsted!
- Kan de indhente os? - Ja, det kan de.
Hjælp mig.
Tag min arm.
Jeg har hende.
Vi skal til toppen! Hvis jeres heste stopper, så fortsæt til fods.
Hold fast i halen. Jeg har dig.
- Du vidste den var her. - Jeg har brugt den før.
Vi kan ikke nå den anden side inden det bliver mørkt.
Vi må blive lige her i nat.
Find noget tørt kvas og kom i denne revne.
Er du okay?
Dit hår er helt filtret ind.
Lad mig ordne det.
Det er okay.
Det er okay, Lill-Lill.
Bare vent at se.
Jeg drømte om det.
Vi slipper væk fra dem, og så kommer Bedstefar hjem og bor hos os...
...og så er vi alle en familie.
Bare vent at se.
Ikke også, mor? Er det ikke rigtigt?
Jo.
Hvad med dit Indianernavn?
- Hvad betyder det? - Det er meget svært at oversætte.
Prøv.
Det betyder "heldig som en lort".
- Er det rigtigt? - Ja, det er det.
Chiricahua'erne sætter familien meget højt.
En mand der ikke lever hos sin familie, bliver ikke regnet for nogen speciel...
...misundelsesværdig.
Har jeg ingen indianer...
...brødre og søstre?
Ikke nogen der er i live.
Hvad fandt du hos dem...
...som vi ikke havde?
Hvorfor blev du ikke?
Der er en Apache historie om en mand som vågnede op en morgen...
...og så en høg i vinden.
Han gik ud og kom aldrig tilbage.
Efter hans død, møder han sin kone i åndeverdenen. Hun spørger hvorfor.
Han svarede, "Høgen blev ved med at flyve".
Der er altid lige noget, Maggie.
Og det kan få en mand til at gå.
Man siger til sig selv, at man beskytter dem, men de klare sig bedre uden dig.
Bliv eller rejs, der er intet en mand kan gøre for at beskytte dem mod sig selv.
Jeg ved nu, at jeg gjorde folks live mere...
...besværligt med de ting jeg gjorde...
...og de ting jeg ikke gjorde.
Mest folk jeg elskede.
- Jeg tilgiver dig ikke. - Det beder jeg dig heller ikke om.
Jeg bar det ved begge pigers fødsel.
Jeg troede jeg skulle bære det til jeg døde.
Jeg har altid elsket den her.
Din mor gav mig den.
Har aldrig villet skille mig af med den.
Tak.
Jeg må hellere tjekke Lilly og dem.
Pas på!
Træk de heste tilbage!
Jeres brujo er død!
Forsvind!
Lad os komme hjem.
Dansk tekst af: LHB